Subtitles are Needed, to Understand this Movie Properly (For Most People)
Translated by LedZep78 & BesKem INC.
resync BRRip, rehmoe@indofiles.org
resync for version Snatch [2000].BluRay.720p.600MB.Ganool.com by Ian091280
Retranslated and Resync by Blackenstein
Namaku Turkish.
Aku tahu itu nama yang lucu untuk orang Inggris.
Orangtua ku berada pada pesawat yang sama ketika pesawat itu jatuh. Begitulah mereka bertemu.
Mereka memberiku nama sesuai nama pesawat yang naas itu.
Tidak banyak orang yang diberi nama sesuai dengan nama pesawat yang celaka.
Dia Tommy.
Dia memberi tahu orang-orang kalau namanya diambil dari nama senjata.
Tapi aku tahu itu diambil dari nama seorang ballerina terkenal di abad 19.
Sudah lama aku mengenalnya. Dia Partnerku. (partner=pasangan kekasih/rekan kerja)
Bukan berarti kita berdua gandengan tangan atau kencan.
Itu berarti aku coba menjauhi dia dari masalah yang bisa membebani aku juga nantinya.
Aku kerasin dia. Biar kerjaannya beres.
Tapi sebenarnya, dia sudah seperti adikku sendiri.
Apa yang aku tahu soal berlian? Aku hanyalah promotor tinju.
Aku dulu promotor tinju yang bahagia sampai minggu lalu, dan kemudian :
Apa yang aku tahu soal berlian?
Bukannya berlian asalnya dari Antwerp?
- Himy, apa kau dengar? - Apa kita punya pilihan?
Tak perlu diartikan secara harfiah.
Adam dan Hawa adalah cerita yang bagus.
Ada pelajaran moralnya.
...Tapi berharap orang dewasa percaya akan cerita itu?
<Kenapa?
Ya, kenapa?
Kau mau aku bagaimana? Melepas celana?
Oke, kau bisa lewat.
Itu cerita yang bagus.
Itu saja. Itu hanya sebuah cerita.
Agama katolik didasari oleh sebuah 'salah menerjemahkan'
Cukup. Ruben, katakan sesuatu.
Dengar, apa kau sedang sibuk? Aku beri tahu keseluruhan ceritanya.
Para pelajar Septuagint salah menerjemahkan kata Yahudi yang berarti "young woman (gadis)"...
... ke bahasa Yunani menjadi "virgin (perawan)".
itu cuma kesalahan yang mudah dibuat manusia...
... karena ada perbedaan kecil dalam melafalkan kata tersebut.
Jadi, mereka pun mengeluarkan sebuah ramalan
"Bersiaplah, akan datang seorang perawan(virgin) yang mengandung dan melahirkan seorang putera di antara kalian
Kalian paham? kata "perawan" yang ditangkap oleh orang2.
Tidak setiap hari kan ada seorang perawan yang mengandung dan melahirkan.
Tapi tinggalkan sampai beberapa ratus kemudian...
... dan hal berikutnya yang kalian dapatkan adalah Gereja Katolik.
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?"
Maksudku, apa yang tertulis...
... belum tentu itulah yang sebenarnya terjadi.
Berikan mereka harapan. Tidak peduli hal itu fakta atau fiksi
- Orang suka mempercayai sesuatu. - Aku tidak mau dengar lagi.
Ngomong-ngomong, kita mau ketemu siapa ya?
- Michael. - Hello?
Mutti.
Tolong biarkan mereka masuk.
Tenang saja Rud, biarkan mereka masuk.
- Michael. - Mutti.
Kau membuat kami menunggu setengah jam. Apa kau mau membuatku jantungan?
Tiarap! Tiarap!
- Tiarap - Cepat tiarap!
Tiarap di lantai! Cepat!
Tiarap!
Kubilang Tiarap!
- Waktu - Tujuh Menit!
Mana berliannya?
Michael, mana berliannya?
kapan pesawatmu berangkat?
Dua puluh menit.
Berikan pistolmu.
ketika kau sampai London..
...kalo kau butuh senjata...
...Hubungi nomor ini.
- Boris. - Boris.
Dia bisa memberikan apapun yang kau butuhkan.
Apa dia boleh melakukan itu?
Ini pertandingan tinju ilegal. Bukan kontes menggelitik orang.
Orang-orang ini ada di ring untuk saling menyakiti.
Sosisnya sudah masak Charlie?
Dua menit, Turkish.
Lihat itu, bagaimana caranya aku menjalankan bisnis dari rongsokan itu?
Kita butuh kantor yang lebih layak.
Aku ingin yang baru. Kau yang akan membelikan itu untuk ku.
Kenapa aku?
Yah, kau tahu banyak tentang caravan.
Kenapa begitu?
Kau menghabiskan musim panas di caravan. Yang berarti kau lebih tahu dari aku.
Dan aku tak mau dibohongin soal harganya.
Ada apa memangnya dengan yang ini?
Oh, tak masalah Tommy.
Bisa bongkar pasang.
Aku hanya tak yakin soal warnanya.
Semua sudah diatur. Kau tinggal mengambilnya di tempat penjualnya.
Ini alamatnya.
Ini kan perkampungan caravan.
Aku beri 10 ribu. Kalau ada kembalian malah lebih bagus lagi.
- Sosisnya sudah masak? - Lima menit.
Kau bilang dua menit lagi lima menit yang lalu.
Yang jual ini bukan orang-orang 'Pikey' kan?
Aku benci orang-orang Pikey.
Kau bocah sensitif Tommy.
Astaga. Tunggu sebentar.
- Apa itu? - Ini ikat pinggangku.
Itu pistol di celana mu.
- Untuk apa pistol itu di situ? - Untuk jaga-jaga.
Jaga-jaga dari apa?
Nazi Jerman?
Apa yang mencegah itu meledak di bokong mu?
- Dapat dari mana? - Boris The Blade.
Maksud mu Boris si Bedebah licik Rusia.
Berat ya?
Berat berarti bagus. Sebelumnya
Berat berarti handal.
Setidaknya kalau tidak bisa meletus, Kau bisa memukul memakai ini.
Boris The Blade, atau Boris si pengelak peluru.
Tangguh seperti arit di bendera Soviet dan sekeras palu yang melintang di bendera tersebut.
Kelihatannya, mustahil untuk membunuh bajingan itu.
Kembali ke rekanku Tommy.
Tommy punya bisnis sampingan.
..mesin jackpot.
..yang menjaga kepala kami dari hujan dan sarung tinju tetap menempel di tangan Gorgeous.
Namun, saat ini Tommy sedang menikmati "keamanan" yang dimilikinya.
Oke aku ambil.
Ada satu alasan di balik kegemaran baru Tommy akan senjata api.
Cepat atau lambat, di dunia tinju ilegal kau harus berurusan dengan alasan tersebut:
Brick Top.
Kalau itu tidak layak untuk diandalkan dalam taruhan, aku tidak tahu apa lagi yang layak.
- Dia tidak keliatan buruk kan? - Tidak, dia terlihat hebat.
Dia akan membuatmu bangga.
Itu yang seharusnya orang-orang lakukan untukku kan, Gary? Membuatku bangga?
Kau memang layak mendapatkannya.
Jangan menjilatku.
Anjing yang biasa seperti itu.
Kau bukan anjing kan?
Tentu saja bukan.
Tapi..
..kau punya karakteristik seperti anjing, Gary.
Semuanya kecuali kesetiaan.
Ada gosip kalo kekejamannya melibatkan pistol kejut..
..satu plastik besar, satu gulung lakban, dan segerombolan babi kelaparan.
Kau memang bajingan kecil, Liam. Kuakui itu.
Tapi aku tak punya waktu mengurusmu.
Berikan mereka ke babi, Errol.
Apa yang kalian lihat?
Kalau kau berurusan dengan Brick Top, usahakan jangan sampai kau berhutang kepadanya.
Lalu, kau ada di dalam daftar penghutangnya.
Yang berarti kau ada di dalam kantongnya.
Dan kalau sekali kau sudah berada di dalam kantongnya kau tidak bakalan bisa keluar.
Kudengar dia petinju hebat, Jadi, aku akan memakainya.
Aku akan membantumu, Nak.
Yang dimaksudkannya adalah, Aku yang membantu dia.
Karena semua orang tahu tak ada yang bisa curang dalam pertarunganku. Tidak seperti pertarungannya.
Lihat Errol, sepertinya dia tidak menyukaiku.
Kau tidak menyukaiku kan?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Yang kutahu aku tidak sabar untuk keluar dari sini. Bau sekali di sini.
Pertarunganku akan berlangsung cepat, jadi sudah selesai sebelum polisi tahu.
Mainkan kartumu dengan benar dan aku akan membantumu.
Kau bisa membantuku dengan menunjukkanku jalan keluar.
Sulit bekerja di dunia tinju sekarang dan nantinya..
..kau melakukan sesuatu yang bertentangan dengan prinsipmu.
Malah, kau harus melupakan kalau kau punya prinsip.
Ini Babi Lancashire kan ya?
Siapa yang bicara denganmu?
Oh, yeah, Tommy. Brick Top menyukai Tommy.
Jangan kecewakan aku.
Kau tidak mau aku kecewa kan?
Sampai jumpa di sisi ring.
Boris, Franky si Jari Empat..
..punya berlian sebesar kepalan tangan.
Aku sudah memberitahumu kalau berliannya disimpan di dalam koper yang diborgol di tangannya.
Aku kirim dia ke tempatmu untuk membeli senjata.
Apa lagi yang kau ingin aku lakukan, membunuhnya?
Dan kau jangan membunuhnya juga.
Orang-orang Amerika tidak boleh tahu kalau ini kerjaannya orang Rusia.
Mereka akan mengarahkan tuduhannya padaku.
Lalu, aku harus bagaimana?
Kau saudaraku, berpikirlah seperti aku berpikir.
Cari orang lain untuk mencuri berlian itu!
Aku tidak mau kalau pencurian itu dihubung-hubungkan dengan diriku.
Dan jangan membunuhnya juga. akan menimbulkan kecurigaan.
Jadi, jangan mempekerjakan orang-orang bodoh untuk pekerjaan ini.
Dia akan tinggal di London selama beberapa hari sebelum ke New York..
..Jadi segeralah bekerja. Oke?
Tidak masalah. Aku kenal beberapa orang.
Satu lagi.
Ini mungkin bisa membantu.
Dia sangat suka berjudi.
86 karat?
Potongannya brilian, buatan yang indah.
Berlian yang indah.
Kau anak baik, Franky.
Dan kau melakukan pekerjaan dengan sangat baik. Sekarang, kapan kau kembali?
Aku harus menimbangnya dulu, mendapatkan harga yang lebih baik. Beberapa hari.
- Bicaralah dengan sepupuku Dougie. - Doug The Head?
Dan Franky..
- Apa? - Menjauhlah dari kasino.
Pekerjaanmu bagus, bubbe.
- Jangan mengacaukannya oke? - Baik, Avi.
Sampai jumpa Avi.
86 Karat.
- Di mana? - London.
- London? - London.
- London? - Yes, London.
Kau tahulah, ikan, keripik, teh...
...makanan buruk, cuaca yang lebih buruk lagi, Mary-f*cking-Poppins. London!
Tidak untukku.
Itu Doug The Head. Semua orang tahu Doug The Head.
Kalau menyangkut berlian, dan curian, dialah orang yang tepat untuk dihubungi.
Berpura-pura kalau dia seorang Yahudi. Berharap kalau dirinya Yahudi.
Bahkan memberi tahu keluarganya kalau mereka itu Yahudi..
..tapi sebaliknya dari Yahudi, dia hanyalah monyet licik.
Dia pikir dengan mengaku Yahudi itu bagus untuk bisnis. dan dalam bisnis berlian..
..itu benar-benar bagus buat bisnis. - Avi!
Dia sampai hari ini. Jaga dia.
Avi, kau kan tahu aku tidak akan membeli 'Schtrops' (palsu).
Dia tidak menjual Schtrops. Buat barang itu menjadi lebih kecil.
Akan kubawa ke mana? Ini Inggris.
Kami punya aturan.
Dengarkan aku.
Kalau berlian itu legal, maka aku akan membelinya, kan?
Nah, kalau kau tidak keberatan, sekarang waktu makan siangku. Bye.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ini negara bebas (free:bebas) bukan?
Ya, ini bukan toko gratisan (free:bebas/gratisan) kan?
Jadi, enyahlah!
Aku ingin menemui kalian berdua sekarang di kantorku.
Tadi aku ditelpon sepupu Avi.
- Kalian harus menemui dia - Ya Ayah, kau sudah bilang.
- Dia pengusaha besar di new York. - Ya Ayah, kau sudah bilang.
Aku ingin kalian berdua ke kantorku sekarang.
Ya Ayah, kau sudah bilang.
Bobotnya adalah bukti keterandalan.
Aku selalu memilih yang bisa diandalkan.
Aku ambil kalau begitu.
Berapa banyak maumu?
Tidak perlu.
Oke, apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Ada pertandingan tinju dalam beberapa hari ke depan.
Pertandingan macam apa?
Ilegal.
Ada bandar yang kutahu memasang taruhan.
Kalo kau memasang taruhanku..
ini kuanggap impas.
- Kenapa kau tidak pasang sendiri? - Yah..
..tidak banyak bandar yang memasang taruhan seperti itu.
Dan hutangku sudah lumayan banyak di rumah taruhan itu.
Aku tahu sesuatu yang kebanyakan orang tidak tahu.
Jadi?
Apa yang kau tahu?
Ini perkampungan karavan. Perkampungan Pikey.
- Sepuluh poin untukmu. - Apa yang kita lakukan di sini?
- Kita akan membeli sebuah karavan. - Dari seorang Pikey keparat?
Ada apa denganmu? Ini bakal kacau.
Tidak, karena ada kau di sini.
Kau memang berengsek.
Aku benci orang-orang Pikey.
Mobil yang bagus pak.
Tidak sebagus sepedamu.
Cari siapa?
Mr. O'Neil.
- Mau kucarikan? - Anak baik.
Pergi sana.
- Apa kau ingin mencarikannya untukku? - Yeah.
- Apa yang kau tunggu? - Lima Pound yang akan kau bayar padaku.
Enyahlah, aku cari sendiri aja.
- 2.50 - Kau bisa dapat satu Pound.
Kau pelit sekali.
Ada satu masalah dengan orang Gypsi.
Apa yang kau lakukan? Minggir.
Kau tidak bisa mengerti apa yang mereka katakan.
Kau Tommy? Datang buat beli karavan?
- Mr. O'Neil. - Panggil aku Mickey.
Bukan bahasa Inggris orang Irlandia, bukan bahasa Inggris orang Inggris.
- Bagaimana kabarmu? - Cuacanya ramah.
Yah, Pikey.
Kau lihat ukuran orang ini?
Berapa tinggimu?
- Anak-anak, seberapa besar orang ini? - Besar, yang jelas.
Hei Bu, kemari dan liat ukuran orang ini.
Berani taruhan kau pasti bertinju sesekali, bukan? Kau terlihat seperti petinju.
Minggir. Coba tawarkan mereka mau minum apa tidak.
Aku bisa bunuh orang buat dapat minuman.
Tidak ada yang namanya pembunuhan di sini.
Lepaskan tanganmu dari mobil.
Segelas teh untuk si orang besar.
Jangan konyol, Mickey. Tawarkan pria itu minuman yang layak.
Kau penjahat kecil.
- Apa si orang besar tidak ikut dengan kita? - Tugasnya menjaga mobil.
- Memangnya dia pikir siapa kami? Pencuri? - Tidak, tidak begitu.
- Dia hanya suka menjaga mobilnya. - Dags yang baik. Apa kau suka Dags?
- Dags? - Apa?
- Yeah, dags. - Kau suka Dags? (dags:anjing)
Oh, anjing (dogs:anjing).
Tentu saja aku suka anjing..
- Aku lebih suka karavan. - Sama-sama.
Orang Pikey dikenal dengan keahliannya dalam bernegosiasi.
Itu mungkin kenapa gaya bicara mereka seperti itu.
Jadi kau tidak akan mengerti apa yang mereka bicarakan.
Tapi kalau Tommy bisa dapat caravan yang murah..
... ketika dia pulang, dia akan dapat es krim/hadiah
Anjing baik untuk keluarga baik.
Dia tidak akan betah awalnya, tapi dia pasti bisa melaluinya.
Sampai jumpa kawan, sampai jumpa boss.
Oke Mickey, sampai jumpa.
Aku tidak mengerti kenapa mereka dipermasalahkan.
Mereka bukan orang-orang jahat.
Perjanjiannya kau membayar apa yang kau pilih.
Begini, aku sedang mencoba membantu kalian.
Lihat mobil itu? Gunakanlah.
Aku pikir..
Aku pikir kalian mending pergi saja selagi kaki kalian masih bisa dipakai.
Tidak ada yang membawa kalian kesini..
..kecuali mereka mau memberi tahu sesuatu tanpa mengucapkan apapun.
Kembalikan uang kami dan kau bisa ambil kembali caravanmu.
Kenapa aku mau caravan yang tidak punya roda?
- Kau mau bertarung untuk menyelesaikan ini? - Langkahi dulu mayatku.
Pergi sana, sekarang!
Ibu tidak akan mengizinkan kamu bertarung. Kamu tahu apa yang terjadi kalau kamu bertarung?
Tenangkan ibuku sana.
Sialan!
Mau uangmu kembali? Aku tidak akan menipu mu.
Aku akan bertarung melawanmu untuk uang itu.
Jadi pertarungan seperti itu yang kau mau.
Tetap di situ.
Tetap di situ!
Berbaring dan jangan bangun.
Aku bilang, jangan bangun.
Lumayan untuk seorang bajingan gendut.
Keparat.
- Oke teman-teman. - Bangunkan dia.
Tetap berbaring di sana..
..Atau kau tidak akan bisa bangun lagi lain kali.
Persetan denganmu.
Ini gila. Aku pergi dari sini.
Kau tidak bisa pergi kemana-mana bajingan gendut.
Kau bilang sampai urusan ini selesai.
Kemudian, baru ketahuan kalo ternyata Pikey - Penuh Tato - Bermulut manis itu ....
...adalah juara tinju tangan kosong gypsi.
Yang berarti badannya lebih keras dari paku peti jenazah.
Sekarang, itu jadi hal terakhir yang dipikirkan Tommy.
Kalau George tidak segera bangun,...
... Tommy tahu dia akan ikut dikubur bersamanya.
Untuk apa orang-orang gypsi mau menjelaskan
... ada orang mati di perkampungan mereka
Apalagi jika mereka bisa mengubur mereka berdua dan tinggal pergi dari tempat itu.
Mereka tidak punya nomor sosial terdaftar kan?
Tommy si Pecundang...
... sedang berdoa.
dan jika dia tidak sedang berdoa...
... maka sebaiknya dia mulai berdoa.
Bad Boy.
- Sol. - Santai.
Bukan, ini barang "moissanite".
Moi.. apa?
Moissanite itu adalah berlian buatan, produk Lincoln.
Barang Mickey Mouse (KW).
Palsu.
Tidak asli.
Dan nilainya..
..tidak ada.
Bad Boy, aku sudah bilang, tetap jadi gangster.
Biar aku dan Sol yang mengurusnya.
Sampai nanti.
Apa itu, Vince?
Ini Anjing namanya Sol.
Kau tidak boleh membawa makhluk itu ke dalam sini.
Ini kan cuma anjing.
- Dari mana kau dapat? - Orang Gyppo (Gypsi)
Ini.
Mereka beri anjing ini sekalian sama emas-emas curian ini.
Kau tahu Gypsi kan Sol. Mereka selalu melibatkan anjing dalam transaksi.
Sebaiknya dia tidak berbahaya.
Apa yang kau pikir kau lakukan sekarang?
Aku mau membuatnya terbiasa dengan keadaan di toko ini.
Hentikan anjing itu!
Kembali!
Tidak apa-apa Boris?
- Jangan Kuatirkan anjing itu. - Tidak.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Aku udah punya pekerjaan.
Lima puluh ribu untuk setengah hari kerja.
Lanjutkan.
Aku mau kau merampok sebuah bandar taruhan.
From Russia with love, eh?
Aku punya berlian buat dijual...
...nilainya besar dan banyak orang yang harus dibagi...
...jadi kalau aku tidak mengejar-ngejarmu terus...
Santai, Franky anakku, ketika di Roma.
Aku sedang tidak di Roma Doug.
Aku sedang diburu waktu.
Aku harus memasang taruhan.
Taruhan?
- Kau bertaruh apa? - Bomber Harris.
Pertandingan tinju ilegal ya?
Kau tahu sesuatu yang aku tidak tahu?
Bubbe, aku mungkin tahu lebih banyak darimu.
Kau terlatih kan, Tyrone?
Tentu saja.
Tyrone akan menjadi supir kita hari ini. Dia sudah menyelesaikan kursus balap rally.
Pastinya.
Aku tidak mau anjing itu mengais-ngais kursi mobilku.
Kursi 'mobilmu'?
Tyrone, ini mobil curian, kawan.
Ketika aku sedang berada di belakang kemudi, ini adalah mobilku...
...jadi hentikan anjing itu mengais-ngais kursi mobilku, paham?
Aku tidak percaya kau menemukannya lagi. Ke mana perginya anjing itu?
Kembali ke perkampungan gypsi.
Omong kosong. Bagaimana anjing ini menemukan perkampungan itu lagi?
Wah, aku tidak tahu. Aku bukan anjing, Sol.
Tanya saja sama anjingnya.
Anjing ini kayak menara suar.
Remnya pelan-pelan.
Kau bilang dia bisa menyetir Sol.
Jangan kuatirkan aku. Urus saja anjing yang sedang mengais-ngais kursi mobilku.
Mengerti?
Apa?
Kau bilang dia supir khusus untuk melarikan diri? Bisa melarikan diri dari apa dia?
Jangan kuatirkan Tyrone. Dia bisa bergerak cepat ketika dibutuhkan.
Kuatirkan soal bagaimana kita dapat senjata.
Apa itu?
Ini shotgun, Sol.
Itu senjata anti-pesawat terbang, Vincent.
- Kita mau membuat guncangan kan?. - Bukan hanya guncangan biasa, kau akan mengguncangkan neraka.
Itu tidak kelihatan seperti rumah taruhan.
Kenapa kita berhenti di sini? Ada apa dengan tempat kosong di sana?
Terlalu sempit.
Terlalu sempit?
Kau bisa memarkirkan Pesawat Jet di situ.
Jangan ganggu dia. Dia pengemudi natural. Bukan begitu Tyrone?
Tentu saja.
Ya, pengemudi natural idiot. Tyrone, apa yang kaulakukan?
Yeah Tyrone, apa yang kau lakukan?
Dengar, kau merusak konsentrasiku. Kau lihat sendiri apa yang terjadi.
Oke, tidak apa-apa. Tidak, jangan pindahkan sekarang.
Orang-orang akan melihat kerusakannya. Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak melihatnya.
Itu truk berukuran empat ton. Bukan satu kantong kacang.
Posisinya tidak bagus.
Mobil itu tepat berada di belakangmu.
Kapan saja kau memundurkan mobil, segala sesuatu datang dari belakangmu.
Kendalikan saja anjing itu.
- Lepaskan anjing itu darinya. - Lepaskan anjing ini dariku.
Coba berikan mainan berbunyi itu. Mainan itu menenangkannya sebelumnya.
Jangan ditelan.
Dia tidak bisa menelan mainan itu seluruhnya.
Yeah.
Kenapa..
..kau membiarkan Gorgeus George..
..bertarung tangan kosong..
..dua hari sebelum dia bertarung melawan The Bomber?
Orang itu ukurannya setengahnya George. Aku pikir George tidak akan terluka.
Kau membiarkan George bertarung tangan kosong.
Apa yang kau harapkan?
'Grease down' dan shiatsu?
Kenapa kau marah?
Kau yang membuatku marah.
Kau yang buat.
Kau bilang cari yang murah.
Aku tidak paham..
..hubungan antara kehilangan sepuluh ribu, George masuk rumah sakit..
..dan dapat harga murah.
Bagaimana kita menjelaskannya ke Brick Top?
Bahwa pertarungannya tidak jadi dilangsungkan?
Kita ganti petinjunya.
Oh, dan berharap Brick top tidak menyadarinya?
Dengan siapa kita akan mengganti George?
Bagaimana dengan John The Gun (John Si Pistol)?
AtoauMad fist Willy (Willy si Tinju gila)
Kau tidak tahu perkembangan terbaru?
Mad Fist jadi gila..
..dan The Gun menembak dirinya sendiri.
Jesus.
Apa?
Ayo kita gunakan si Pikey?
- Berapa bayarannya? - 10 Ribu.
Lebih banyak uang jadi supir bus.
Baik.
Aku akan melakukannya untuk sebuah caravan.
Apa?
Caravan.
- Yang paling bagus, itu aja. - Tadinya kita yang mau beli caravan.
Lagipula, kenapa dengan yang ini?
Itu bukan untukku. Untuk ibuku.
Untuk siapa?
Ibunya.
Brick Top menjalankan rumah taruhan ilegal.
Mereka buka taruhan buat apa aja Yang melibatkan darah dan rasa sakit.
Sekarang aku mengganti petinju..
..Dan Brick Top akan memanfaatkan situasi itu.
Aku seperti akan ditelanjangi
dan akan diperkosa.
kalau aku tidak mendapatkan si Pikey untuk menjadi petinju pengganti..
..Dia akan membelahku jadi dua.
Mereka bisa memperindah warna dinding, anjing-anjing ini.
Terlihat kejam sekarang kan, kau bangsat berbulu?
Pengecut sewaktu di ring.
Tusuk mereka dengan tongkat, kau akan melihat nyalinya tumbuh.
Kau suka adu anjing, Turkish?
Kami kehilangan gorgeus George.
Kau harus mengulang kata-katamu barusan.
Kami kehilangan Gorgeus George.
Di mana kalian menghilangkannya>?
Apa dia satu set kunci mobil?
Dan apa dia tidak terlihat mata?
Kami bukannya mau mundur.
Memang sebaiknya kalian tidak mundur.
Kami mengganti petinjunya.
Oh, fuck me, Teman perempuanmu punya suara ternyata?
Dengan siapa kau menggantinya sayang?
Kau tidak mengenalnya, tapi kujamin dia hebat.
Hebat?
Aku bahkan tidak peduli kalaupun dia adalah Muhammad "Aku-Tangguh" Bruce Lee...
..kalian tidak dapat mengganti petinju.
- Kau akan tetap mendapatkan pertarunganmu. - Tidak.
Aku akan kehilangan semua taruhan. kalian tidak bisa mengganti petinju.
Jadi, tidak, pertarunganku gagal, ya kan bangsat?
Kau bisa narik taruhan di saat pertarungannya mau mulai
Pasang kekang ke mulutnyaTurkish, sebelum membuat dirinya tergigit.
Apa kau mau digigit sayang?
Pastikan petinjumu "jatuh" di ronde keempat.
Kau mengerti sekarang kan, Turkish?
Hal ini yang ingin aku hindari.
Berhutang kepada Brick Top
Yang berarti sekarang aku berada di kantongnya.
Kau sedang berada di atas lapisan yang sangat tipis, teman kecilku.
Dan aku akan berada di bawahnya pada saat lapisan es itu pecah.
Sekarang, Fuck off!
Doug, di mana Franky si Jari Empat?
Aku tidak tahu. Aku bukan ibunya. tapi aku akan bertemu lagi dengannya nanti.
- Kapan itu "nanti"? - Katanya dia ingin uang tunai.
Jadi dia akan kembali setelah menonton pertarungan.
Pertarungan?
Apa yang kaumaksud dengan pertarungan? Pertarungan tinju?
- Melibatkan taruhan? - Tentu saja ini pertarungan tinju Avi.
- Kopernya masih bersamanya? - Ya, dia pegang kopernya.
Dan bajingan ini berjudi?
Kau sedang berbicara tentang Franky Si Jari Empat yang punya masalah dalam berjudi.
Avi, aku bukan orang yang bisa membaca pikiran.
Ya, kau memang bodoh.
Kau tahu kenapa mereka memanggilnya Franky Si Jari Empat?
Tidak.
Karena dia melakukan taruhan bodoh dengan orang-orang yang berbahaya.
Ketika dia tidak mampu membayarnya, mereka memotong jarinya.
Dan aku sedang membicarakan jarinya, bukan kulitnya.
Aku yakin dia mampu membayar kali ini.
Tidak dengan barang milikku. Punya sikat gigi? Kita pergi ke London.
Kau dengar? Aku akan datangi London sekarang.
- Avi! - Diam dan duduk sana, kau botak keparat.
Aku tidak suka meninggalkan negaraku..
..terutama meninggalkannya untuk segala sesuatu tempat yang tidak hangat, tidakpunya pantai berpasir,
..dan koktail dengan sedotan panjang.
Kami punya pantai berpasir.
Dan siapa yang mau melihatnya?
Kuharap kau dapat menghargai kekuatiranku tentang temanku Franky.
Aku akan menemukannya, dan kau akan membantuku menemukannya.
Dan kita akan mulai dari pertarungan tinju itu.
Bagaimana kita mengeluarkan mainan ini?
Mungkin akan keluar sewaktu anjing itu batuk.
Dia tidak kenapa-kenapa kan?
Kuharap dia kenapa-kenapa.
- Apa kita akan merampok bandar ini? - Tentu saja gendut.
Apa yang kita tunggu?
Kita menunggu seseorang dengan jari empat yang bawa koper.
Dan kenapa kita menunggunya?
Karena perjanjiannya, orang Rusia itu dapat kopernya, kita dapat uangnya.
Apa yang ada di dalam kopernya?
Astaga, Tyrone, Konsentrasi aja ama tugas menyetirmu.
Jesus.
- Malam ini ditutup untuk acara pribadi tuan-tuan. - Aku tahu anakku.
Untuk itu kita datang ke sini.
Bagus. Ini jalur belakangnya.
Benarkah? Aku pikir itu bagian depannya.
- Malam ini ditutup untuk acara pribadi tuan2. - Kami tahu. Makanya kami datang ke sini.
Karcis.
Apa kita akan bisa masuk ke dalam tempat ini?
Avi, Avi, kau harus mengerti.
Ini kan bukan Vegas, dan acara ini tidak legal sama sekali.
Aku tidak mencari Vegas atau sesuatu yang legal.
Aku mencari Franky.
Aku tahu itu, dan dia bilang dia akan ada di sini.
- Kalo ada ada yang namanya judi, dia pasti akan ke sini. - Mari kita bikin jelas aja.
Kau tidak akan mengecewakan kami.
Dia akan jatuh di ronde keempat, jangan kuatir soal itu.
Apa itu dia?
Tidak tahu. Punya berapa jari orang itu?
Aku sedang tidak pegang teropong.
Tidak usah banyak bicara, ayo beraksi.
Kau tahu milik siapa rumah taruhan ini?
Kalau kau tahu apa yang baik untukmu Kau akan berikan pada kami semuanya..
Apa yang kau lakukan?
Apa yang keliatannya sedang kulakukan di atas sini?
Ini mulai sakit, Solomon!
Turunkan pembatas itu sekarang.
Gimana keadaanmu Vince?
Lebih baik kalau kau tidak menyebutkan namaku.
- Isi tas itu! - Semua taruhan telah dihentikan.
Aku tidak datang untuk pasang taruhan.
Aku mengerti..
..tapi semua taruhan..
..telah..
..ditutup.
Jika semua taruhan telah ditutup, maka tidak akan ada uang lagi di sini, kan?
Aku tidak akan mempercayaimu.
Bagus, karena aku juga sedang tidak membohongimu. Itu faktanya.
Apa yang kau punya?
Tidak ada sama sekali.
Hanya koin, tanpa cek.
Tunjukkan tanganmu.
Kau punya lima jari.
Koin recehan?
Apa maksudmu dengan koin recehan?
Tidak akan terbuka karena itu pintu keamanan.
Pegang ini.
Kakiku.
Apa yang kau tangisi? Pelurunya bahkan tidak kena kakimu.
Habislah kita.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Ayo segera pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan? bawa kami pergi dari sini!
Siapa orang ini, Tyrone?
Dia orang yang punya empat jari itu, dan sebuah koper, Vinny.
Di sudut merah..
..kita punya anak muda tak terkalahkan..
Jadi Mickey, kau akan jatuh di ronde keempat. Paham?
Pastikan saja orang itu tidak membunuhku.
Jadi mari kita sambut mesin-
..satu pukulan-penghancur tulang..
..Mickey!
Dan di sudut lain..
Sekarang, kutahu dia tampak seperti bajingan gendut..
Yah, dia memang bajingan gendut, tapi dia curang, dan berbahaya.
Bomber "The Mad Man" Harris!
Sekarang, cobalah untuk terlihat seperti petinju.
Pertarungan..
..dimulai!
Kau sadar kan aku rugi empat puluh ribu?
Apa yang terjadi?
- Akan kuganti. - Aku tidak senang.
Aku janji akan kuganti. Percayalah padaku
Pikey sialan itu membuatku rugi.
Terima kasih sarannya Brick Top.
Dengar bangsat! Kalau aku melempar tulang ke anjing..
..aku tidak peduli apa tulang itu enak atau tidak.
Kalau kau berani menghadang aku, akan kupotong kelaminmu.
- Dia di sini. - Kau jelaskan ke dia.
- Apa yang kau lakukan? - Kopernya dirantai ke tangannya.
Jadi kenapa tidak kau potong saja tangannya?
Kami bukan gerombolan penjagal, Boris.
Tapi dia punya kopernya.
Begini, kami.. eh kau, ada masalah..
Tidak ada banyak uang di rumah taruhan itu.
Okay.
Ini sepuluh ribu.
Tidak perlu, simpan saja. Kami mau ini.
Setidaknya setengah dari ini.
Apa yang ada di dalam koper itu milikku.
Yang ada di rumah taruhan itu milikmu. Okay?
Memang tidak banyak, tapi ini 10 ribu buat mengatasi masalah di sini.
Tidak, aku takut sudah terlambat untuk itu.
Kami mau setengahnya, dan itu karena kami murah hati saja.
Kami bisa saja menyimpan seluruh berlian ini untuk kami, Boris.
Awas!
Jatuhkan senjata itu, Gendut!
Kau idiot. Dia tidak boleh tahu namaku.
Berikan berlian itu.
- Di dalam koper. - Apa?
Di dalam koper.
Kau taruh berlian itu di dalam koper.
Buka koper itu dan berikan berliannya.
Satu-satunya orang yang tahu nomor kombinasinya baru saja kau tembak.
Saat ini, sulit kesana-kemari setelah pertunjukan si Mickey.
Brick Top, singkatnya, akan membunuh Tommy, Mickey dan aku.
Aku tahu dia sedang mencari-cari kami, tapi aku tidak punya pilihan lain.
Aku mau pergi dari Inggris, tapi aku butuh uang untuk itu.
Tapi uang yang aku punya ada di brankas yang ada di kantorku.
Kalau aku sudah mendapatkannya, aku akan..
Oink, oink.
Shit.
Jadi di situlah tempat kau menyimpan gula.
Untuk apa kalian kemari? Kehabisan celana untuk diendus?
Kedengarannya tidak ramah kan John?
Dan kami tidak suka yang tidak ramah bukan begitu Errol?
Tidak, kita tidak suka, John.
Sepatuku baru disemir.
Pergi masak air sana!
- Mau pakai gula? - Tidak, terima kasih Turkish.
Aku sudah cukup manis.
Dia sekarang menjadi masalahmu.
Okay?
Kau bisa simpan 10 ribunya, ditambah mayatnya..
..tapi kalau aku melihat kalian lagi, motherfuckers..
Yah, lihat saja dia.
Akan ada pertandingan tinju tangan kosong beberapa hari ke depan.
Aku mau pakai Pikey yang kemarin.
Baik, tentu saja.
Tentu saja bangsat.
Aku tidak memintamu, aku menyuruhmu.
Tapi kali ini..
..aku benar-benar mau dia jatuh di ronde keempat.
Dan aku benar-benar menginginkannya kali ini.
Sekarang, aku tahu kau datang ke sini untuk membuka brankasmu.
Jadi kau bisa buka brankasmu sekarang.
Ternyata Turkish lumayan sibuk akhir-akhir ini, bajingan kecil itu.
Kupikir dia sudah kabur.
Berpikir dapat membuatmu kena masalah, Errol. sebaiknya kau jangan terlalu banyak berpikir.
Satu masalah sudah selesai.
Sekarang carikan bajingan-bajingan yang merampok rumah taruhanku.
Temukan mereka hari ini.
Pagi yang cerah, Mrs. O'Neil.
Tommy.
Dasar licik, dari mana bunga itu?
Kalian mencari anakku kan?
- Anda tahu di mana saya dapat menemukannya? - Yeah.
Apa anda mau memberitahu kami?
Aku tidak mau kalian menjerumuskan anakku ke dalam masalah.
Dia satu-satunya anakku, dan dia anak yang baik.
Dia sedang "coursing" (Coursing = mengejar/kejar-kejaran)
Apa itu "coursing"?
Mengejar kelinci.
Mereka menyiapkan dua pemburu, anjing, sebelum kau tanya.
Untuk mengejar satu kelinci.
Dan kelinci itu harus lari dari anjing-anjing itu.
Jadi, bagaimana kalau kelinci itu tertangkap?
Ya kelinci itu akan disetubuhi. (gets fucked= mampus/ disetubuhi)
Benar-benar 'disetubuhi'?
Yeah, Tommy.
Sebelum Nazi Jerman tiba.
Kau tahu cecunguk-cecunguk ini Errol?
Aku tahu banyak cecunguk...
..tapi aku tidak tahu ada cecunguk yang sebodoh mereka berdua?
John?
Tidak tahu sama sekali, bos.
Ah, Tyrone.
Dasar bajingan gendut.
- Kau mau melakukannya? - Tergantung.
Pada apa?
Pada apa kau mau membeli caravan ini.
Bukan yang merah. Yang merah muda.
- Ini bukan karavan yang sama. - Bukan pertarungan yang sama juga kan.
Ini dua kali ukuran karavan yang pertama kau minta.
Pertarungannya dua kali dari pertarunganku yang pertama Dan ibuku butuh sebuah karavan.
Aku mau menyenangkan ibuku. Ini perjanjian yang adil. ambillah.
Kau beruntung kita tidak jadi makanan cacing setelah penampilanmu kemaren.
Membelikan Istana berjalan untuk pelacur/kue tart terlalu mahal bagi kami. (tart: kue tar/Pelacur)
Aku tidak bilang ibumu, yang kumaksud..
Simpan napasmu buat mendinginkan buburmu.
Dan dia sangat suka sama warna biru laut.
Sudah jelas?
Yeah, sangat jelas Mickey.
Beri aku satu menit untuk berunding dengan rekanku.
Kau mengerti satu kata saja dari omongannya barusan?
Begini saja.
Fucker.
Ayo kita taruhan.
Kita apa?
Kita taruhan.
Apa, seperti yang Tommy lakukan terakhir kali. Yang benar saja?
Aku akan membantumu.
Kau boleh pertama menebak/bertaruh. Kalao aku menang, aku dapat karavan..
..dan teman-temanku dapat sepatu kalian.
Kalau aku kalah..
..masa bodohlah, aku akan bertarung tanpa bayaran.
Hal terakhir yang ingin kulakukan adalah bertaruh melawan Pikey.
Namun, aku tidak punya banyak pilihan saat ini.
Bagaimanapun, aku harus membuatnya bertarung, tapi kalau aku kalah..
Yah, aku bahkan tidak mau berpikir soal kalah.
Oke. Kutebak kelinci itu bakalan mampus/"disetubuhi".
Apa? Benar-benar 'disetubuhi'??
Ngerti kan?
Kita mulai.
Aku beritahu kalian. Jauhkan anjing-anjing itu dariku.
Akan kuberitahu siapa yang merampok rumah taruhan kalian.
Biru laut. Bye bro.
Siapa yang mampus sekarang?
Ada sesuatu yang sangat salah di sini.
Kita yang pertama mau beli karavan dari mereka.
Yah, kenapa kau tidak "tembak bokong mereka" saja Tommy?
Kalau boleh saran, lebih bagus kalau kau lempar saja pistolnya kepada mereka.
Apa? Kau bilang aku tidak bisa pakai pistol?
Oh, bukan Tommy. Aku tidak bilang kau tidak bisa menembak.
Aku tahu kau tidak bisa menembak.
Maksudku, rongsokan yang nyangkut di celanamu itu..
..akan lebih berguna kalau dilempar ke dia.
Kau bilang pistol ini tidak berfungsi?
Pernah kau coba?
Whoops.
Aku mau temuin si Bangsat Rusia Licik itu.
Kenapa ada taplak di kepalanya?
Untuk menjaga kepalanya tetap hangat.
- Apa yang terjadi dengannya? - Dia ditembak di wajah.
Ku pikir itu sudah jelas.
Buat apa kau lakukan itu? Kau pikir dia kelinci?
- Apa yang kau ingin aku lakukan? - Beresin ini.
- Aku bukan dukun. - Tapi kan kau berandalan daerah sini...
..dan berandalan daerah sini harus tahu bagaimana menyingkirkan mayat.
Aku membuat orang jadi mayat. Bukan melenyapkan mayat.
Kita sampai, bos.
Goody gumdrops.
Carikan aku segelas teh, Errol.
Pegang kakinya.
Apanya yang kau pikir akan kupegang, kupingnya?
Kuharap ini bukan waktu yang buruk.
Kalian tahu siapa aku?
Aku tahu.
Bagus. Bisa menghemat waktu kalau begitu.
Yah, aku tidak tahu.
Kalian akan selalu mendapat masalah membuang mayat utuh seperti ini.
Sebenarnya, cara terbaik yang bisa dilakukan..
..potong mayatnya menjadi enam bagian dan bungkus.
Adakah orang yang tidak keberatan memberitahuku siapa kau?
Setelah dipotong menjadi enam bagian, barulah kau singkirkan mayat itu.
Tidak bagus disimpan dalam freezer, karena ibumu akan menemukan potongan mayat itu.
Aku dengar bahwa cara terbaik yang bisa dilakukan adalah memberinya ke babi untuk dimakan.
Kau harus membuat babi kelaparan selama beberapa hari..
..lalu potongan-potongan tubuh itu akan dianggap seperti kari oleh mereka.
Kau harus mencukur habis rambut dari mayat tsb, dan cabut semua giginya..
..agar babi-babi itu dapat mengunyahnya dengan lebih lancar.
Kau tentu juga dapat mengerjakannya setelahnya,
..tapi kau tidak mau mengais-ngais kotoran babi untuk mencari-cari gigi, kan?
Mereka akan mengunyah tulang seperti mengunyah mentega.
Kau butuh setidaknya 16 babi untuk menyelesaikannya dalam sekali putaran.
Jadi berhati-hatilah terhadap orang yang memiliki peternakan babi.
Babi-babi akan menghabiskan 100 kg daging..
..kira-kira dalam waktu 8 menit.
Yang berarti satu babi..
..dapat mengkonsumsi 1 kg daging mentah..
..setiap menitnya.
Karena itu ada ungkapan..
.."rakus seperti babi".
Yah, terima kasih untuk infonya. Pengetahuan yang sangat berguna untuk otakku ini.
Sekarang jika anda tidak keberatan memberitahukan siapa anda..
...terpisah dari seseorang yang suka memberi makan orang ke babi tentunya.
Kalian tahu apa artinya "nemesis"?
"Hukuman yang diberlakukan sebagai pembalasan..
..yang dilaksanakan oleh seorang agen tertentu."
Orang tersebut, dalam kasus ini, istilah menyeramkannya yaitu :
Aku.
Bapak-bapak..
Kenapa kau tidak dapat menemukan Franky, Doug?
Avi, apa yang kau mau kulakukan? Aku bukan seorang pemburu bayaran.
Bagaimana dengan Tony?
Bullet-Tooth Tony (Tony si Gigi Peluru).
Siapa Bullet-Tooth...
- Tony! Tony! - Kau bangsat bdodoh.
Dia sukar dikendalikan.
Dia bisa menemukan Musa dan semak berduri yang menyala.
Kau mati, Tony!
Dia ditembak enam kali. Peluru-peluru itu jadi emas.
Aku menembakmu, kau harusnya mati!
Dia punya dua di mulutnya yang dibuat oleh ayah, jadi dia mencintai ayah.
Kenapa kau tidak mati2?
- Dia pilihan terbaikmu. - Enam kali?
Dalam satu kesempatan.
Kau dalam masalah sekarang.
Kedengerannya menjanjikan. Apa lagi yang kita tunggu?
Bonjour (Pagi).
Apa yang begitu penting?
Menurutmu kenapa ada orang mati..
- ..tanpa tangan di kantor kami? - Bilang padaku, katakan!
Beri kami waktu 4 hari..
..akan kuberikan berlian sebesar rumah. Aku tidak bohong.
Bagaimana menurutmu Errol?
Menurutku kita perlu menghabisi mereka, saat kita memiliki kesempatan.
Tadi itu pertanyaan retoris Errol.
Apa yang kukatakan padamu soal berpikir?
- Kalian punya 48 jam. - Yeah.
Kalian boleh ambil si gendut bodoh itu. Anak buahku tidak kuat mengangkatnya.
Empat puluh delapan jam.
Setelah itu keluargamu...
...dan babi-babi yang akan menyelesaikan apa yang tidak dapat diselesaikan oleh anjing tadi.
Jadi, bagaimana aku memanggilmu? Haruskah aku memanggilmu Bullet? Tooth?
Panggil aku "Susan" jika itu membuatmu senang.
Tony, ada orang yang harus kau temukan.
Tergantung pada 'semua elemen yang terdapat pada persamaannya' (bayarannya). Berapa banyak?
40 ribu.
Di mana dia terkhir terlihat?
Di rumah taruhan.
Rumah taruhan?
Ambilkan telepon, Susi.
- Ada rumah taruhan yang "dipatil" kemarin. - Dipatil? Pakai bahasa Inggris.
Negara ini menemukan bahasa inggris, dan tak satupun orang yang tampak menggunakannya.
Dipatil. Dirampok.
Kita akan bertemu seseorang yang mungkin tahu sesuatu.
Aku butuh senjata.
Kau tidak butuh senjata, Rosebud, temanku, Kau butuh aku.
Aku siram tinta ke badan bocah itu.
Dia akan ternoda di sepanjang hidupnya.
Itu dan gigi emasnya sekalian. Fucking hell..
Baik-baik saja Mullet?
Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja kawan?
Dasi yang bagus.
Kudengar kau tidak terlalu berhasil.
Masih tetap hangat, darah yang mengalir melalui pembuluh darahku.
Tidak sepertimu, Mullet.
Siapa yang ngerampok rumah taruhan milik Brick Top?
- Tolong aku Tone. - Aku akan menolongmu, Mullet.
Aku tidak akan menghajarmu di depan semua pacarmu.
Tidak mau buang waktu kan, kawan? Jesus, kau tahu sendiri kan.
Nyaman, Mullet?
Ironis sekali bukan karena justru dasi itu yang membuatmu tercekik seperti ini.
Sekarang, kau manfaatkan sebaik-baiknya waktu yang kau punya kawan.
Apa yang kau lakukan Tone?
Menyetir di sepanjang jalan ini dengan kepalamu nyangkut di jendelaku.
- Apa yang kau pikir sedang kulakukan sekarang? - Jangan lakukan itu, Tone.
Kau pakai kotoran anjing untuk menyiikat gigi?
Pelan sedikit Tone.
Pelan sedikit Tony!
Kurasa tidak. Kupikir aku akan ngebut dikit lagi.
Setel lagu kalo mau.
Aku suka lagu ini.
Aku mau tahu siapa yang merampok Brick Top kemarin.
Ya, Mullet?
Aku rasa dua orang kulit hitam yang punya toko gadai di Jalan Smith.
Jangan sampai bohong.
Sudah kubilang, dua orang kulit hitam dari toko gadai di jalan Smith
Sangat efektif Tony.
Tidak terlalu halus, tapi efektif.
Apa dia ikut dengan kita?
Orang Rusia
Orang Rusia?
Teknisnya dia orang Uzbekhistan.
Orang Uzbekhistan? Aku sudah beberapa kali berurusan dengan anjing Rusia Licik seperti itu.
- Beri aku nama. - Yurinov.
Boris.
- Boris The Blade? - Yeah.
Maksudmu Boris the Bullet-Dodger? (bullet dodger= pengelak peluru)
Kenapa dia dipanggil si pengelak peluru?
Karena dia mengelak dari peluru Avi.
Dia tidak mau bertarung, kecuali kita membelikan karavan untuk ibunya..
..dan kau merampas semua tabungan kami.
Demi Perawan Maria, coba katakan lagi?
Dia bajingan keras kepala. Katanya dia ingin membahagiakan ibunya.
- Apa kau gila? - Apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak bisa membujuknya bertarung.
Kau tidak terlalu berguna untukku walaupun kau dalam keadaan bernyawa, bukan begitu Turkish?
Dia bocah tidak berguna. Hukum dia Errol.
Aku ingin pikey itu bertinju di pertarunganku.
Brick Top pikir dengan merusak tempat Arcade kami..
..dapat membantuku membujuk Mickey agar mau bertinju.
Dan jika itu masih belum cukup..
..dia pikir merupakan ide bagus..
..dengan membakar Karavan ibunya Mickey.
Ketika wanita itu sedang tidur di dalamnya.
Bangun, Turkish.
Kau..
...mengikutiku akan kutembak kalian semua.
Tenang nak. Jaga sikapmu.
Aku yang pegang senjata, nak. Jadi kupikir kalianlah yang harus menjaga sikap.
Apa?
Kalian pengen lihat aku punya nyali atau tidak?
Jesus.
Aku turut berduka, Mickey (sorry = maaf/berduka).
Apa kau yang melakukannya?
Lalu untuk apa kau minta maaf?
- Apa yang kalian berdua lakukan di sini? - Sana!
- Kalian punya keberanian juga. - Fuck off, Darren.
Fuck off!
Kau tahu seberapa konyolnya aku sekarang?
Ibunya masih 'berasap' di sebelah kami..
..dan aku meminta anaknya bertinju untuk kami.
Aku akan bertarung sebelum dia membunuh lebih banyak orang lagi.
Dan apabila dia bilang tidak..
..bakalan ada pemandangan yang lebih buruk lagi di sini.
Orang Rusia.
Aku seharusnya tahu.
Anjing keparat Anti-Semit itu.
Apa yang kau tahu tentang orang ini?
Bekas agen KGB.
Agen mata-mata yang sangat terlatih.
Mustahil untuk melacaknya.
Yeah.
Ada orang aneh yang mau menjual berlian 84 karat.
- Dari mana asal orang itu? - Aku tidak tahu. Sulit untuk mengetahuinya.
Dia punya logat Rusia yang kental.
Apa yang seharusnya kulakukan? Dia melepas anjing-anjing padaku. Lihat.
Dasar orang Rusia licik! Makanya dia tidak mau melakukannya sendirian.
Oke, pertama. Salah satu dari kita...
..Tyrone, pergi ke rumah orang Rusia itu. Begitu kau melihatnya, telepon kami.
Sekarang.
Dia berbahaya, orang Rusia ini. Jadi berhati-hatilah.
Aku benci orang Rusia. Biar aku yang menanganinya.
Dia milikmu sepenuhnya, Rosebud.
Tidak masalah.
Bawa aku ke dokter.
Bunuh dulu keparat itu! Lalu, bawa aku ke dokter.
Oke, tapi pertama, kita ambil dulu berliannya.
Pertama berlian. Lalu dokter.
Bukan cuma sembarang dokter, teman. Dokter Yahudi yang bagus.
Carikan temanku dokter Yahudi yang bagus!
Ambil kuncinya dan cari di mana dia simpan berlian itu.
- Kurasa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan pada kami. - Tenang, Rosebud.
Kau ingin membuatnya bisa bicara atau tidak?
Apa yang kau maksud dengan Replika?
Mereka hampir mirip aslinya, bukan? Tidak ada yang bisa membedakannya.
Ditambah bonus bunyi tembakannya yang keras, untuk jaga-jaga.
Jaga-jaga siapa tahu kita harus membuat mereka tuli sampai mati.
- Yeah. - Boris disini.
- Kita berangkat ke sana - Tunggu!
Dia tidak sendirian!
Kita berangkat!
Sangat industrialis untuk seorang komunis.
Rusia bajingan.
Jadi, di mana dia?
Tidak hanya dia. Tiga orang masuk ke rumahnya.
- Mereka mengunci Boris di bagasi mobil. - Kenapa kau tidak beri tahu dari tadi?
Mereka keliatan seram?
Mereka keliatan kacau.
- Ayo pergi dari sini. - Bagaimana orang Rusia itu?
Aku ingin kau menguburnya.
Baik.
Kurasa kita butuh senjata baru.
Tapi, kali ini, coba dulu di tempat.
Seberapa jauh lagi rumah orang Rusia itu?
Sebentar lagi.
- Ayo kalo gitu. - Jangan, jangan buru-jangan Vinny.
Kita tidak bisa melumpuhkan mereka sekarang. Kita harus ikuti mereka dulu.
Kau seharusnya tidak minum itu.
Kenapa? Kenapa rupanya?
- Minuman itu tidak sejalan dengan evolusi. - Tidak masuk akal.
Bagaimana cara menyingkirkan dia?
- Kau mau menembaknya? - Agak berisik.
- Menusuknya? - Agak berdarah dingin.
- Jadi kau mau bunuh dia atau tidak? - Akan kupotong dia. Aku punya pedang.
Nah, itu baru semangat.
Apa ini pistol ini bisa ditembak?
Tentu saja bisa.
Tahu dari mana? Ini kan replika.
Apa yang kau tahu soal barang replika?
Apa yang kau lakukan, Solomon?
Kau bukannya mau tahu apa barang ini berfungsi?
Kan bukan berarti harus ditembak di mobil, tolol.
Apa yang kau mau lakukan dengan itu? nyabut giginya?
Buang pisau dapur itu. Itu ada pedang betulan di belakang.
Sapi baru diternakkan selama 8000 tahun terakhir ini.
Sebelumnya, mereka berlarian bebas layaknya sapi gila.
Sistem pencernaan manusia belum terbiasa menerima segala produk susu sejauh ini.
Astaga, Tommy. Kau baca apa?
Sini biar aku bantu.
Whoops.
Kau. Mau pakai pisau?
Jangan aku. Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Ini cuma pisau, astaga.
Apa yang membuat perusahaan garpu di negaramu bertahan selama ini?
Bagian tajamnya, tumpulnya? Apa yang kau mau? Pelajaran?
Apa itu Boris?
Oh Tyrone, apa yang kau lakukan?
Bagaimana dengan Rosebud?
Kau bisa membawanya Kalau kau mau.
Bagian tubuh yang mananya yang kau mau bawa?
Mereka keluar dari mobil.
Menunduk dan ikuti mereka.
Sembunyikan dirimu, Avi.
Kau meramaikan TKP.
Maaf sudah meramaikan TKP, Tony.
Whoa, kau tidak membawa anjing itu Vince.
Aku tidak bisa meninggalkan dia di sini kan?
Bir hitam.
Kupikir kau mau membersihkan diri. Kamar mandi di belakang.
- Dia membiarkan pintunya kebuka. - Jangan kira itu ide bagus.
Haruskah kita masuk ke dalam?
Aku tidak mau masuk ke dalam. Orang ini berbahaya.
Makan terlalu banyak biskuit disko sewaktu di Rusia sedang bergejolak.
Orang ini sudah sinting dari lahir. (nuts : sinting/kacang)
Aku tak peduli walau dia miring/punya hazelnut sekalipun.
Aku mau senjata itu bekerja, dan akan aku katakan itu langsung di depannya.
Ternyata kau benar-benar bernyali ya Tommy.
Silahkan kalo gitu, sebelum Nazi Jerman tiba.
Katakan pada dia siapa yang megang kendali.
Boris..
Kau benar-benar mengatakannya padanya.
The Drowning Trout.
Datang dan jemput kami di sini.
dan Doug..
..cepat.
Aku tidak mau ribut atau menembakmu..
...tapi kecuali kau berikan apa yang kuinginkan maka akan ada pembunuhan di sini.
Siapa namamu?
Tembak dia.
Lepaskan pistol itu!
Jadi, kaulah biang keladinya.
..dan dua orang di belakangmu itu biji kecilmu (pesuruh/bawahan).
Ada dua jenis bajingan :
Ada yang bernyali besar dan ada yang seperti banci.
Itu kata-kata terakhirmu, berdoalah.
Biang keladinya yang memegang kendali..
..tapi mereka tidak pintar.
Mereka mencium bau mangsa dan mereka ingin beraksi.
Dan kau pikir kau mencium mangsa..
dan membawa dua biji kecilmu ikut..
..demi kesenangan masa lalu. Tapi sayang pestanya tidak sesuai harapanmu.
Tidak ada mangsa di sini..
..hanya dosis yang akan membuat kalian berdoa agar dilahirkan sebagai perempuan.
Seperti seorang keparat..
..kau berpikir lagi untuk kedua kalinya.
Kau menciut.
Dan dua biji kecilmu ikut menciut bersamamu.
Fakta yang mengatakan bahwa ada tulisan "REPLICA" di samping pistolmu..
..dan fakta bahwa aku memiliki tulisan "Desert Eagle.50"..
..di samping pistolku..
..seharusnya mempercepat.
..menyusutnya bijimu, begitu juga dengan kehadiranmu di sini.
Sekarang..
..fuck off.
Kunci pintunya.
Kunci!
Berikan koper itu.
Fuck you.
Tembak aku.
Oke, ku tembak kau.
Berikan koper itu, atau kutembak kau.
Kau tahu?
Fuck you too.
Silakan tembak saja. Kau lebih membantu kalau begitu, kau Rusia keparat.
Kau! Jatuhkan senjatamu!
Fuck you!
Jatuhkan senjatamu!
Okay.
Avi..
..Tarik kaus kakimu (merunduk)!!
- Tyrone? - Masa bodoh. Ayo pergi dari sini.
Berikan koper itu!
Avi...
..di mana koper itu? - Buang senjatamu.
Apa yang Boris lakukan di sini?
Boris, Apa yang kau lakukan di sini?
Fuck you!
Di mana kopernya?
- Kau bajingan! - Jangan marah Boris.
Akan kutunjukkan padamu.
Fuck you!
Sedikit lagi.
For fuck's sake.
Fuck you and all.
You lucky bastard.
Jeez, sempurna sekali.
Jangan terlalu terikat dengan berlian itu. Itu akan jadi milik Brick Top.
Tinggalkan anjing itu di sini.
- Sol, kenapa kita tidak kabur aja? - Karena hidup itu singkat, Vincent..
..dan akan jauh semakin singkat.. apabila Brick Top menginginkannya.
- Sekarang tinggalkan anjing itu di sini. - Iya akaan kutinggalkan anjing itu di sini.
Jangan kuatir!
Dan apabila sampah pikey itu merusak sesuatu, kau yang akan membayar kerugiannya.
Tidak apa.
Duduk.
Aku tidak mau masuk ke sana. Aku tidak akan keluar hidup lagi.
Ya kita tidak akan masuk kalau kau tidak mau masuk.
Baik, berikan berlian itu..
..dan aku akan memberikannya ke Brick Top.
Baik. Tunggu sebentar. Agak susah mengambilnya.
Kenapa ada di situ?
Ya aku taruh berlian ini di dalam sini untuk berjaga-jaga siapa tahu kita dirampok.
Kau bukan dari planet ini ya?
Siapa yang mau ngerampok dua orang kulit hitam yang pegang pistol..
..duduk di dalam mobil yang nilainya lebih murah dari bajumu?
Bullet-Tooth Tony dan temannya Desert Eagle.50.
Ada apa rupanya dengan mereka?
Mereka berdua sedang memandangku sekarang.
Kau seharusnya tidak menganggap remeh apa saja yang dimungkinkan dari kebodohan seseorang.
Sekarang, keluar dari mobil.
Dan tinggalkan pistol air mu.
Katakan saja berliannya ada di kantor kita.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Kenapa dia berkeringat?
Oh, tidak usah dipikirkan.
Tommy, kenapa kulitmu berkerut gitu?
- Aku agak kuatir sebenarnya. - Kuatir kenapa?
Apa yang terjadi jika orang gypsi itu meng-KO lagi lawannya besok?
Maksudku, dia pernah melakukan itu sebelumnya bukan?
Kita dibunuh sebelum sempat keluar dari arena tinju, dan mayat kita akan diberikan ke babi.
Aku senang melihatmu tidak terlalu kuatir.
Maafkan kesinisanku, tapi aku sama sekali tidak percaya pada Pikey.
Jangan kau pikir aku tidak memikirkan hal itu.
Malam ini pemakaman ibunya. God bless her.
Kau tahu orang gypsi biasa minum-minum di malam hari.
Aku tidak khawatir Mickey meng-Ko lawannya apa tidak.
Yang aku khawatirkan apa dia bertahan sampai ke ronde keempat atau tidak.
Bagaimana kalau dia tidak bertahan sampai ke ronde keempat?
Kita dibunuh sebelum sempat keluar dari arena tinju..
...dan aku bayangkan mayat kita akan diberikan ke babi.
Jadi kenapa kau begitu tenang?
- Aku bilang.. - Aku dengar apa yang kau katakan Tommy.
Kita tidak punya pilihan lain, bukan?
Kau tunjukkan cara mengendalikan seorang gypsi liar...
..dan akan aku tunjukkan cara mengendalikan gangster-bengis-tukang-kasi-makan-babi.
Persetanlah! Aku mau keluar.
Oh, anjing sialan itu!
Ayo, tangkap anjing itu.
- Sedikit berserakan ya di sini. - Buka jendela.
Kalian hidup seperti binatang di sini.
Sekarang, di mana berliannya?
- Cepat, di mana? - Di sini.
- Di mana? Di mana? - Aku letakkan di kotak.
Kosong.
Habis kesabaranku. Tony, lakukan sesuatu yang kejam.
Tidak aku serius!
Anjing itu, pasti anjing itu pelakunya.
Jadi sekarang, ayo kita lihat, Tony?
- Apa? - Lihat di dalam anjing itu.
- Kau maksud 'lihat di dalam anjing itu'? - Yang kumaksud, 'buka' anjing itu.
Ini bukan sekaleng kacang polong bakar. Apa yang kaumaksud dengan 'buka' anjing itu?
Kau tahu apa yang kumaksud.
Ini agak sedikit lain dari biasanya.
Aku tidak tahu tentang ini.
Tidak, kalian tidak bisa melakukan itu.
Anjing ini mencicit!
Kau tidak pernah anjing mencicit sebelumnya? Berikan pistol itu.
Kutembak anjing itu.
Tembak anjing itu!
Kau anjing sialan.
Syukurlah Tuhan.
Aku benci anjing! Ayo Tony.
Tony, Ayo!
Tony?
- Ada yang ingin anda sampaikan? - Ya. Jangan pernah pergi ke Inggris.
Anjing itu akan kembali ke perkampungan gypsi. Itu selalu terjadi.
Bagaimana caranya anjing itu bisa kembali ke perkampungan gypsi?
Kau pernah mencium bau perkampungan gypsi Sol?
Tapi kita harus menunggu dulu sampai terang.
Dan kita harus menyingkirkan mayat-mayat ini dulu.
Yang itu dengan taplak teh di kepalanya sudah mulai membusuk.
Benar. Angkat mereka ke mobil lalu kita cari peternakan babi.
Mickey.
Mickey!
Mickey? Baik2 saja Mickey?
Berikan minum.
Kau tidak bisa memberikannya minuman.
Bukan untuk dia. Untuk aku.
Ah, kawan. Amen.
Lawanmu ini tangguh, si Good Night Anderson, jadi konsentrasi.
Oke Mickey?
Mickey!
Mau buang air!
Jika kau melihat si Pikey, Turkish, atau pacarnya keluar duluan sebelum aku..
..tembak mereka itu.
Ayo. Ada pertandingan yang harus diadakan.
Baik Tom.
- Kami berharap pertarungan yang lebih baik. - Pertarungan ini akan mengganti yang kemarin.
Mickey akan KO di ronde keempat.
Terry di sana yang bertanggung jawab menarik taruhannya.
Sekarang, aku permisi dulu. (forgive me : mohon diri/minta maaf)
Kau akan kumaafkan kalau dia benar-benar jatuh kali ini.
- Orang kita di campsite? - Mereka sudah siap di sana.
Aku benci Pikey.
- Berapa lama kita akan berada di tempat ini? - Selama mungkin. Sekarang, diam!
Aku benci Pikey.
Dia mabuk?
Dia selalu begitu sebelum bertarung.
Kau tahu kapan kau jatuh?
Tentu saja dia tahu kapan waktunya dia jatuh.
Fuck-face, siapa yang berbicara denganmu? Dia bertanya pada si Pikey, bukan?
Fuck-face? Aku suka yang itu, Errol.
Aku akan ingat itu lain kali aku menaiki ibumu.
- Jangan sekarang. - Akan terjadi tragedi nantinya.
Menjaga sikap baik. Cara bagus berangkat ke medan perang.
Dan tak ada salah satunya yang menjadi milkmu.
Ada kampung penuh dengan orang Pikey yang mungkin tidak menganggapmu lucu.
Tidak ketika ada api yang siap membakar punggung anak-anak mereka.
Sekarang bangun dan bersiaplah.
Tiga ronde dan kau akan mulai lemah, Pikey.
Aku yang berkuasa di sini. Tidak ada kecurangan, jangan mencolok mata.
Lakukan yang terburuk. Ayo kita mulai!
Apa yang terjadi? Kau akan menghabisinya atau tidak?
Kau beruntung "diselamatkan oleh bunyi bel".
Kau mengerti akibatnya jika kau meng-KO orang itu?
Jangan KO-kan orang itu, Mickey.
Baiklah, lepaskan.
Apa dia tuli?
Apa yang dia lakukan?
Sini, duduk.
Apa yang kau lakukan Mickey?
Kau menari seperti peri.
Mereka akan menghabisi kita kalau mereka tahu pikir pertarungan ini sudah diatur.
Masuk ke ring dan lukai dia.
But for fuck's sake, Jangan KO-kan dia.
Yang harus dia lakukan cuma tetap berbaring di sana.
Sekarang, habislah kami.
Dia ga bisa bangun.
Kita pergi dari sini.
Pikey bodoh itu tahu ada sepasukan orang dengan shotgun yang diperintahkan oleh Brick Top..
..menunggu di luar perkampungannya.
Pada saat campsite itu sudah dibasmi, aku tahu kami pun akan ikut dibasmi.
Pernahkah kau menyebrang jalan dan kau justru melihat ke arah yang salah?
Berikan senjata itu!
Dan hey, Presto ada mobil yang sedang menunggumu.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang teramat bodoh.
Kau membeku. Dan masa lalumu sama sekali tidak terlintas di benakmu..
..karena kau terlalu takut untuk berpikir.
Kau hanya membeku dan memasang tampang bodoh.
Tapi si Pikey tidak begitu. Kenapa?
Karena dia punya rencana mengambil alih mobilnya.
Muncul di pikiranku..
..bahwa dia akan mengambil tindakan atas kematian ibunya.
Untuk setiap aksi, maka akan ada reaksi.
dan reaksi Mickey..
..merupakan sesuatu hal yang cukup mengesankan.
Pete, bicaralah padaku.
Jika kau ingin temanmu mendengarmu, kau harus bicara lebih keras dari ini.
- Berikan senjata itu. - Akan kuberikan senjata untukmu bajingan.
Itu terjadi pada saat kupikir si Pikey bertaruh untuk dirinya sendiri.
Itulah mengapa si keparat itu tidak jatuh di saat dia seharusnya jatuh.
Kami telah dipermainkan..
..ketika dia sedang melakukan "pembersihan".
Keadaan kami lebih buruk sekarang daripada sebelumnya.
Keesokan harinya kami pergi ke perkampungan..
..orang-orang Gypsi itu telah menghilang sepanjang malam kemarin.
Yang berarti merupakan hal bagus..
..mengingat mereka telah mengubur 12 orang di suatu tempat di area ini.
Di mana dia?
Dia tidak di sini, itu yang bisa aku pastikan.
Kita tidak bisa meminta seseorang bertarung untuk kita jika kita tidak dapat menemuinya bukan?
Kau tidak akan menemukan Pikey yang tidak ingin ditemukan.
Dia bisa saja berada di campsite di Kamboja saat ini.
Persetan! Ayo pergi.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Memangnya ada urusan apa denganmu?
Jadi, apa yang kalian kerjakan di sini?
Aku mengajak anjingku berjalan-jalan. Ada masalah?
Apa yang ada di mobilmu?
Jok dan kemudi.
Apa yang kau tahu tentang gypsi?
Aku tahu mereka tidak dapat dipercaya.
Baik, bawa anjingmu, dan pergi dari sini.
Tangkap anjingnya Tommy.
Anjingnya.
Baiklah. Ayo. Ayo sini Daisy. Jangan Daisy.
Dia menyayangi anjing itu.
Selalu bermain permainan konyol.
Berhenti bermain-main dan segera masuk ke mobil Tommy! Tommy!
Good boy. Good boy. Good boy, Daisy, good boy.
Apa yang bisa kau katakan tentang..
..kenapa ada mayat tanpa lengan di bagasimu?
Hey, George..
..Apa itu taplak teh di kepalanya?
Oh, kau sangat menyayangi anjing itu bukan, Tommy?
Tommy membujukku untuk memeliharanya.
Aku segera saja setuju, asal dia langsung membawanya ke dokter hewan.
Aku tidak tahan pada bunyi cicitannya.
Dokter hewan itu menemukan sepatu yang setengah tercerna, mainan mencicit,
..dan berlian 84 karat bersarang di dalam perutnya.
Lumayan menakjubkan apa yang bisa terjadi selama seminggu ini.
Masih tetap tidak bisa membuatnya diam ternyata.
Jadi apa yang kau lakukan?
Kau pergi untuk menemui orang yang mengerti tentang hal yang seperti ini.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa kau kenal orang yang kira-kira tertarik?
Mungkin.
Translated by LedZep78 & BesKem INC.
resync for version Snatch (2000) BluRay 720p 600MB Ganool.com by Ian091280